Scriptores Russici et Carolus Dickens: dialogus per fines et aetates Synopsis: Haec commentatio investigat phaenomenon profundae et multifariae influentiae Caroli Dickens in litteraturam Russicam secundae partis saeculi XIX. Non solum quaestiones directae adsumptionis, sed etiam processus unici creationis reformationis, polemices et «dominationis» motivorum Dickensianorum in contextu peculiarium Russicarum quaestionum socialium et philosophicarum examinantur. «Dickens, quem invenimus»: amplitudo influentiae In medio saeculo XIX Carolus Dickens pro Russia fortasse erat auctor externus maxime lectus et veneratus. Romanae eius statim post editiones Anglicas in commentariis edebantur, excitantes studium. Phaenomenon non solum in popularitate consistit, sed in sensu a scriptoribus Russicis et criticis admirandae affinitatis Dickens ad «animam Russicam». Vissarion Belinsky eum «poetam pauperum» videbat, et Dostoevsky in oratione celeberrima de Pushkin Anglicum romanistam cum Shakespeare et Cervantes in uno ordine posuit ut scriptores qui «universale humanum» exprimerunt. Factum interessante: Primus interpres Dickens in linguam Russicam ipse V. G. Belinsky fuit. Anno 1838 versionem fabulae nataliciae «Proelium vitae» edidit, initium magno studio erga scriptorem posuit. Profundae parallelae et creatrix polemica Classici Russi apud Dickens non solum socialem pathos, sed etiam praecepta aesthetica accepere, quae creative reinterpretata sunt. F.M. Dostoevsky: ab «humilibus et offensis» ad «subterraneum». Mundus Dickensianus vicorum Londinensium, «parvulorum hominum» et socialium contrarietatum resonantiam directam in prima Dostoevsky opera invenit («Pauperes homines»). Attamen scriptor Russicus in analysi psychologica progressus est. Si apud Dickens malum saepe personificatum est (maleficus oligarcha, crudelis tutor), Dostoevsky metaphysicam mali in anima hominis quaerit. Imaginibus puerorum patientium (Nelly in «Humilibus et offensis») ad Dickensianos orph ... Read more